KBo 27.40 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ar?‑ḫ]a?stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑⸢iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS [

Vs.? 2′ [ ar‑ki]‑ú‑iBaldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk x[

Vs.? 3′ [ GI]Škal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS x[

Vs.? 4′ [ ŠU]MEŠ‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

Vs.? 5′ [a‑ar]‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C ŠUMEŠHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

Vs.? 6′ [a‑a]n‑šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1ein:QUANcar DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:{(UNM)} IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}

Vs.? 7′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} wa‑at‑ku‑nu‑ma‑ašvertreiben:VBN.GEN.SG wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs.? 8′ ⸢šu⸣‑wa‑ru‑ia‑kándrücken:3SG.IMP.MP;
füllen:3SG.IMP.MP;
völlig:;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢nu⸣CONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu‑wa‑ru‑wa‑[

Vs.? 9′ ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} iš‑pár‑nu‑ziausbreiten:3SG.PRS ta‑ma‑iš‑maanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C

Vs.? 10′ [DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} tup‑pa‑azTruhe:ABL;
Truhe:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Truhe:{VOC.SG, ALL, STF} šu‑up‑pí!‑inkultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Vs.? 11′ [na‑a]n?: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs.? 12′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} šu‑up‑pí‑inkultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C 3‑ŠUdreimal:QUANmul ku‑wa‑aš‑zizerstoßen:3SG.PRS;
küssen:3SG.PRS

Vs.? 13′ [ ]x‑x šu‑⸢uḫ⸣‑ḫaschütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL;
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

Vs.? 14′ [ ]x A‑NA ⸢GUNNI⸣Herd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? 15′ [ ]x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ]⸢Ú.ḪÚB⸣Tauber:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑⸢a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LU[GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs.? 2′ [ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠÚ.ḪÚB‑kánTauber:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} GIŠŠENBehälter:{(UNM)} ši‑p[a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 3′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LUGAL]‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑up‑pí‑ia‑ḫiheilig machen:3SG.PRS LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑[a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 4′ [Dwa‑aš‑k]u‑wa‑at‑ta‑aš‑ši‑išUškuwattašši:DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Uškuwattašši:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Uškuwattašši:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Dku‑wa‑an‑ši‑i[šKuwanša:DN.NOM.PL.C;
Kuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs.? 5′ [DUMU.É.G]ALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pá[r‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs.? 6′ [LÚDUB.SA]RTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dwa‑aš‑ku‑wa‑at‑ta‑aš‑š[i‑išUškuwattašši:DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Uškuwattašši:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Uškuwattašši:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Rs.? 7′ [Dku‑w]a‑an‑ši‑išKuwanša:DN.NOM.PL.C;
Kuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs.? 8′ [e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN‑liBehälter:D/L.SG a‑ra‑aḫ‑za‑[an‑da(nach) draußen:ADV

Rs.? 9′ [ke‑e]‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ½‑AMje ein halb:QUANdist ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: ½‑⸢AM⸣je ein halb:QUANdist d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs.? 10′ [ ] 9neun:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

Rs.? 11′ [ ]x[ ] ⸢Ú.ḪÚB⸣Tauber:{(UNM)} x[

Rs.? 12′ ]x[

Rs.? bricht ab